NGUYỄN LÊ MINH PHỤNG - HÀNH TRÌNH TỪ ĐẠI SỨ VĂN HỌC AMSLINK ĐẾN XUẤT BẢN CUỐN SÁCH DỊCH ĐẦU TAY

ĐẠI SỨ VĂN HỌC AMSLINK

ĐI TÌM ĐẠI SỨ VĂN HỌC 2018 - “Dịch sách tranh tài - Giọng đọc tương lai” là cuộc thi do Amslink phối hợp với Nhà Xuất Bản Phụ Nữ với sự bảo trợ danh dự bởi Đại sứ Quán IRELAND tổ chức dành cho học sinh có lứa tuổi từ 5-14 tuổi trên địa bàn Hà Nội. Tham gia cuộc thi, các con có cơ hội trở thành những dịch giả nhí và những giọng đọc tiếng Anh xuất sắc để tham gia trực tiếp vào việc xuất bản cuốn sách dịch đầu tay của mình.

Sau 2 tháng phát động, cuộc thi Đi tìm Đại sứ Văn học đã làm lễ tổng kết và trao giải vào tối 27/8 tại Thư viện Quốc gia Hà Nội.

Buổi lễ trao giải cuộc thi “Đi tìm đại sứ Văn học”

TỪ ĐẠI SỨ VĂN HỌC AMSLINK ĐẾN XUẤT BẢN CUỐN SÁCH DỊCH ĐẦU TAY CỦA MÌNH

Sau khi cuộc thi kết thúc, Nguyễn Lê Minh Phụng cùng các thầy cô hướng dẫn bắt tay tham gia vào một dự án đọc – dịch những cuốn sách hay, những quyển truyện song ngữ nổi tiếng trên thế giới. Những tác phẩm này sau khi được phê duyệt sẽ được xuất bản và lưu hành rộng rãi trên thị trường.

Bà Khúc Thị Hoa Phượng, Giám đốc NXB Phụ nữ trao giải cho Đại sứ văn học Nguyễn Lê Minh Phụng
 

Có thể nói đây là trải nghiệm thú vị, tạo điều kiện cho tất cả các em áp dụng những kiến thức, kĩ năng mình đã học và tiếp nhận để kiến tạo giá trị cho bản thân cũng như cho xã hội. Cũng là cơ hội tuyệt vời để các bậc phụ huynh bước vào thế giới của con em mình và gây bất ngờ trước sự trưởng thành của các bạn trẻ. Đặc biệt hơn hết, tác phẩm đó chính là tài sản vô giá mà tuổi thơ con có được - cuốn sách dịch đầu tay.

Nguyễn Lê Minh Phụng - Dịch giả xuất sắc nhất (lứa tuổi 10-14) - là một cô bé thông minh, nhanh nhẹn, sắc sảo, nhiều ước mơ và hoài bão. Với niềm đam mê tiếng Anh từ nhỏ, khi Amslink phát động cuộc thi “Đi tìm đại sứ Văn học”, Minh Phụng không ngại ngần ghi tên mình vào danh sách tham dự.

Minh Phụng đã từng chia sẻ: “Sau này lớn lên, con muốn trở thành một nhà dịch giả đích thực, không chỉ dịch các cuốn truyện tranh song ngữ, các bài báo nước ngoài, tựa đề phim ảnh,... mà còn là những tiểu thuyết kinh điển, những cuốn tư liệu lịch sử,... Và con mong muốn cuộc thi này sẽ là bước đệm để con biến ước mơ thành hiện thực”. Với Amslink, chỉ cần con có ước mơ và quyết tâm, Amslink sẽ luôn đồng hành và trở thành cầu nối cùng con chinh phục ước mơ đó.

Cuốn sách dịch đầu tay của dịch giả nhí xuất sắc nhất - Nguyễn Lê Minh Phụng

Tháng 1/2020, Truyện tranh song ngữ Anh - Việt đầu tay: “THE SEA SAW - BIỂN CẢ DÕI THEO” do học sinh Amslink biên dịch đã chính thức ra mắt độc giả. Đây chính là công sức, là tâm huyết, là sự cố gắng, nỗ lực của con - dịch giả nhí sinh năm 2005. 

Nội dung cuốn truyện có thể tóm lược như sau: 

“Một cái nhìn đẹp và đầy cảm động vào những điều sẽ chẳng bao giờ thực sự mất đi nếu bạn mãi giữ chúng trong tim mình...

Khi Sofia làm rơi mất chú gấu bông yêu quý của cô bé ở bãi biển vào một ngày nọ, cô bé đã rất đau lòng. Nhưng biển cả biết rõ điều đó và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, biển cả có thể giúp Sofia và chú gấu bông lại về bên nhau. Dù là rất lâu, rất lâu đi chăng nữa…”


“THE SEA SAW - BIỂN CẢ DÕI THEO” được dịch từ cuốn truyện tranh nổi tiếng của tác giả: Tom Percival. Với lối vẽ cắt dán đầy tinh tế đi kèm với lời truyện hấp dẫn, cảm động đã truyền tải trọn vẹn nội dung và ý nghĩa cuộc sống trong cuốn sách tranh đặc biệt này.


Cuốn sách dịch đầu tay được xuất bản đã khẳng định thành công bước đầu của việc khơi dậy sự sáng tạo, tài năng của các các em học sinh. Cuộc thi phần nào phản ánh việc Trung tâm Tiếng Anh Amslink đang từng bước chuẩn bị cho học sinh của mình có khả năng đáp ứng được các yêu cầu liên tục thay đổi của tương lai, hội nhập với thế giới. 


Một số hình ảnh về tác phẩm:

Amslink phối hợp cùng NXB Phụ nữ tổ chức thành công cuộc thi ĐI TÌM ĐẠI SỨ VĂN HỌC

XUẤT BẢN cuốn sách dịch và đọc “đầu tay” của mình

Màu sắc hấp dẫn, hình ảnh sinh động, nội dung ý nghĩa là những điểm nổi bật của cuốn truyện tranh "The Sea Saw - Biển cả dõi theo"

Nội dung ý nghĩa, mang tính nhân văn cao

Thông qua cuộc thi này, các con được tham gia sân chơi bổ ích, tạo hứng khởi về học tập và tự tin thể hiện tư duy và cảm nhận của mình bằng tiếng Anh thông qua văn hóa đọc và các hoạt động tìm hiểu nền văn học các nước. Các con có thể cùng nhau truyền cảm hứng làm những điều ý nghĩa, tốt đẹp cho cuộc sống, khuyến khích và lan tỏa tình yêu sách, yêu Tiếng Anh đến cộng đồng. 

Amslink xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới các đơn vị sau đã phối kết hợp tổ chức thành công cuộc thi đầy ý nghĩa, tạo môi trường cho các con phát triển tài năng, ươm mầm các dịch giả nhí:

-- Nhà Xuất Bản Phụ Nữ - đơn vị đồng hành tổ chức cuộc thi và các con từ lúc phát động tổ chức đến lúc cầm sản phẩm bản dịch được xuất bản thành sách của thí sinh…

-- Đại sứ Quán IRELAND - đơn vị bảo trợ và đồng hành cuộc thi.

-- Trung tâm đào tạo quốc tế Trường Đại học Hà Nội và các chuyên gia đầu ngành về Tiếng Anh tại Hà Nội - Đơn vị bảo trợ chuyên môn về nội dung và học thuật.

-- Các đơn vị báo chí hỗ trợ truyền thông đưa tin về cuộc thi.

-- Đặc biệt là các anh chị/ thầy cô Ban Giám Khảo đáng kính đã nhiệt tình hỗ trợ, truyền lửa, ươm mầm những tài năng trẻ. 


Amslink tin rằng khi các con có ước mơ, có điểm đến, có quyết tâm thì mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách, các con sẽ chinh phục được nó. Amslink đã, đang và tiếp tục khẳng định là cái nôi nuôi dưỡng, đồng hành cùng các con chinh phục Tiếng Anh và những khởi đầu bổ ích trong cuộc sống.

Quý phụ huynh vui lòng ĐĂNG KÝ THÔNG TIN TẠI ĐÂY để nhận được tư vấn từ chuyên gia các Khóa học phù học cho trẻ từ 4 - 15 tuổi hoặc gọi điện tới tổng đài 024 7305 0384 để được hỗ trợ.


Trân trọng,


Amslink English Center